I had the same problem, but it eventually allowed me to select a test plan. I had to push my changes (the changes that created the test plans) to my repository and even then, it took several hours before they were available in xCode cloud.

I'm having the same issue