Install & Run Mac Keeper if you haven't already, & that should clear up disk space. Then try to install Xcode.