If the device is already enrolled in MDM, the Return to Service feature of the EraseDevice MDM command can preserve the MDM enrollment and Wi-Fi configuration. We followed the steps in the official docs for Apple TV 4K which is clearly for enrolling without ABM.

@Systems Engineer I have reached out to the said email, but still haven't received a response.