Thanks for this, I had not realised AVPlayer supported soft subtitles within mp4. We have fixed the problem this way using an mp4 with a vtt subtitle track.