One workaround I've found: use the "Screenshot" menu item from the Controls menu to take a screenshot instead. This works correctly, even when the screenshot button takes a black screen!