Filed here: FB22276321 (Xcode Cloud build encountering persistent Connection Refused error)