I was able to solve the issue by removing table.translatesAutoresizingMaskIntoConstraints = false. It seems this should not be set to false even when using Auto Layout for an NSTableView inside of an NSScrollView.