Fixed. I noticed there was a warning on https://appstoreconnect.apple.com/ after logging in, regarding some updates / terms and conditions pending to be accepted; the account holder accepted them and the warning disappeared. And only after that the api endpoints started to work again. Thank you.