Same issue, can't release updates because the Account Holder has to accept a new agreement but I am the Account Holder and I have already accepted the new agreement many weeks ago. This seems like a bug in App Store/Apple Developer that you can get stuck on?