I can confirm that "Donovan's" solution "Make sure you have 'Get Beta Updates' set to off, in the Apple TV settings. Once you turn this setting off the TvOS 16 beta will appear after selecting system update" works like a charm.. and yea.... how dumb is that!