I get that same error if I try to add a user to testFlight from Xcode, but instead I have been able to do it on the web via https://appstoreconnect.apple.com/