Had this scrolling issue on Monterrey with a Logitech M705. What seems to have solved the issue is checking "Logi Options" in System Preferences -> Accessibility. The Daemon was already checked, but Options wasn't. Problem hasn't recurred since.