For anyone coming across this: this seems to be fixed on iOS 17 but is still a problem on MacOS Sonoma 14.4.x and the proposed work-around by @GeertB functions on MacOS (thanks to him for sharing).

Ofcourse it does: Avoid using version strings in the info.plist "physically" and use generated info.plist right from Xcode itself. Working like a charm on an Xcode project with multiple targets and marketing_version + avg tool

In our special case special case (XCBuildService Crash after first build), the problem was solved by moving the HEADERS before COMPILE SOURCES in the Build Phrase of an internal Framework. This was not causing any issues in Xcode prior to 13.3

In this special case, the problem was solved by moving the HEADERS build phase before COMPILE SOURCES in the Build Phrase of an internal Framework. This was not causing any issues in Xcode prior to 13.3