The issue persists on 16.1, and appears to be true for all pasted passwords between devices. In addition to tvOS, I’m having difficulty pasting from iOS 16.1 to watchOS 9.1 password prompts.