Update: This has been fixed in iOS 27 Beta 2!

This still doesn't really explain the change, since the documentation states "the search field is translucent" for UISearchBar.Style.minimal and not transparent. Moreover, if I manually set UISearchBar.isTranslucent to true, it does not work either.