Never mind: Safari and Xcode crashed at least once each and then suddenly everything started to work. Will post here if this problem comes back.

Please go to Develop > Web Extension Background Pages > the title of your Web Extension (should be unique option if you have only one development build installed.