Installing the newest Logitech Options Firmware and checking that the Logitech Options Daemon has Accessibility access at Security & Privacy > Privacy fixed the scrolling for me with my Logitech M585/M590 Bluetooth Mouse