I'm having the exact same issue here where I have the correct paths to the images and the images are working perfectly fine, but Safari just doesn't recognise the resource and thus unloading the extension. I'm on Safari Version 15.1 (16612.2.9.1.30, 16612), macOS Big Sur 11.6.1 (20G224).