I also had the same problem, but found a solution. What did the trick for me was creating an AppStore Connect API key and use it with notarytool store-credentials (using the --key --key-id --issuer options). Using that method of authentication works, I managed to notarize 2 dmg images.