I have the same issue. New iPad 12.9 Pro and new pencil. Was also a problem in Beta 1. I can occasionally get the tool tray to launch but unable to change the pencil.