Hi to anyone having this issue in 2025 and beyond :) Connect to iCloud on both the Ipad and your Mac. This solved the issue for me. The Ipad should now appear in Display Settings.