Have you tried to run the Cisco AnyConnect client on the iOS device to the same VPN? This should resolve the devices being on the same network and allow both connecting to the Mac and to the Database