Had this same issue. Tried just about everything the comments said, but the only thing that worked for me was deleting the watch app and redownloading it. After redownloading, it paired my watch and allowed me to update.