I have been experiencing the exact same issue ever since my workflows started running on macOS Sonoma. I can workaround it by setting my workflow to run on Ventura instead, but obviously that is not a proper fix.