TL;DR I've already spent too much time considering this option. I'll find something else to build.

It started working this morning. Apparently Xcode was not completely through with updating.