Once the test plans had been committed and the build had run once, then I was able to go in and select a test plan when editing the workflow.

I believe I'm still seeing this issue? Was it supposed to have been fixed by now?