Start your Mac in Safe Mode - run the update from there.

Release from today 13.4 (22F62) doesn't have the issue anymore.

It's a regression that impacts all network filters - I'm quite sure Apple needs to revert the change or fix - or block these extension versions from running to avoid support issues as the new release rolls out.