Update: As a workaround, I was able to get Xcode working with my iPhone again by Eras[ing] All Content and Settings and restoring my iPhone from iCloud. Not ideal, but it worked.

I have a similar issue. Not using any firewall or VPN. Running on my personal Mac. Further details here: https://developer.apple.com/forums/thread/738712