Opened the bug report through Feedback Assistant(ID: FB20148120). I've tried to include all relevant details, but please let me know if anything is missing or unclear.
Hope this leads to further progress in identifying the cause, thank you for your support.
Topic:
App & System Services
SubTopic:
Apple Pay
Tags: