We managed to solve the problem. We noticed in one of the Instruments logs that an SDK was recurring alongside the cryptex processes, which turned out to be the AllowMe SDK. After updating from version 3.0.0 to version 3.3.6, the issue stopped occurring. I appreciate everyone's attention and support in boosting the post.

We opened a ticket in the Feedback Assistant and the code is FB18701819

In Xcode Instruments, by selecting File Activity, we also identified a huge number of File Descriptors being created, which apparently are not being closed.