Hi @dev-D-S. No need for apologies, funny enough, even though I am watching this thread and have all notifications set. Only this particular message is the one that arrived at my inbox. I owe you a genuine thank you, as this has been quite the endeavor and was feeling rather defeated until you posted this and I realized someone else was fighting the same fight. To be continued...

I found this post: https://developer.apple.com/forums/thread/762893 and have created a feedback assistance request as mentioned. I did include all details, including the sysdiagnose log file. If you haven't yet, I strongly recommend following the instructions on gathering those extra details via sysdiagnose.