Same problem. Tried it all, days now. Deconstructed 1/2 the app. Nothing works. IOS 15 and 16 beta, Xcode 13 and 14 beta. Custom navigation is just poorly supported. Only thing that’s reliable is a very strict oob Apple master detail navigation with back button. Really, really frustrating.