A simple workaround is to install a Terminal alternative, e.g iTerm 2, and set either that or Terminal to run in Rosetta mode.