I faced the same issue after upgrading my Mac to Mac OS Big Sur. I was able to mount the external HD, after running First Aid from Disk Utility. The content of the drive was preserved as well. Hope this helps.