Here's a link to some code to reproduce this issue: https://github.com/destari/macos-outlinegroup-bug

Switch the deployment target to 14.x and it should magically appear in your file navigator.