The issue seems to be that the window's frame was incorrectly tied to the old UIScreen.main.bounds value instead of the scene's windowScene.coordinateSpace.bounds. Changing that resolved the issue.