I wrote a comment shortly after this post but it doesn't seem to have taken.
I did as you ask, logged out and back in - no change. (forgot to restart Xcode).
So now, a few days later, restarted Xcode and voila - it connected!!!
Topic:
Developer Tools & Services
SubTopic:
Xcode
Tags: