After spending an hour looking around and searching the internet and reading the official docs (which did not correspond to the current interface), I decided to restart xcode. And voilà, the pluses became visible. Saving is not enough, cleaning the build is not enough, you have to restart xcode if trait variations are active and you still don't see the buttons to create the variations.