I am having the same issue using an iPhone 11 using iOS 16.1. When I try and manage using Settings -> App Store -> Sandbox Account after doing Sandbox in app purchases it shows a "Cannot Connect" error message