I had a similar issue. MacBook Pro running MacOS Ventura with a 4gb WesternDigital External Drive. Hard drive would not mount but would show up in Disk Utility. I purchased the latest version of Disk Warrior and ran this. The drive mounted with Disk Warrior running and I was able to pull off my files.