I encountered the same bug; the best workaround I found is to set the button configuration to null before I set it to its updated version, that seems to prevent it from animating the changes. (hopefully Apple either fixes this or adds an API to specifically set a configuration without animating in a future 26.x update)