L.E: I've updated to Cisco AnyConnect version 4.9.04043 and everything works fine now.

Same issue here. The option to "Allow" Cisco extension in the Security & Privacy menu (System preference) is not available.