I’ve configured both “With Option” and “With Double-click” to use the “Uses New Pinned Tab” behavior. However, only Option-click successfully opens the file in a new pinned tab, while double-click fails to do so.

It's FB15280657, but sysdiagnose is not included since it's not my device. Sorry about that. :/