I have a similar issue of an app crashing when pressing the application menu in Sonoma 14.1.2. In my case it's a Rosetta 2 app. Do you think it could be related? Interesting to see there's a developer forum here, I haven't noticed it before.