FYI this issue was marked fixed by Apple but had not made it into an iOS release yet. See https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=262569. As a workaround, you can request microphone permissions on iOS 17 and audio will come out of all device speakers.