The only solution that I've come up with so far is to run the script once before opening the project in Xcode so the framework is present during the first build. Which is hacky and not a stable solution. Reported to Apple under #FB13341058.