I got it working on XCode 13 by manually pointing the Provisioning Profile (download it from the Apple Developer page) rather than using the "Automatically manage signing" option. Just make sure it is installed in Keychain Access before rebuilding the app.