The problem was caused by an xcode build command triggered by a flutter build (this is a Flutter project) within a ci_post_clone.sh script. Complete building including signing within that stage was supported until recently in our case but since a few days it's failing. Only relying on an archive step in the workflow to build the project has fixed this for us.