Getting this issue too - v. frustrating. M1 MacBook Pro 16 inch Monterey 12.2.1 Xcode 13.2.1 Simulator 13.2 (tried downgrading but hasn't worked for me)

Same problem. I've tried renewing via the browser on various platforms, and Apple Developer app on various problems. No renew button to be seen. I contacted Apple Support two weeks ago - no reply. Why can't they investigate this? Surely they're missing a big source of revenue?!