@Beem335i's solution seems to have worked for me too! Signing out of iCloud made me irrationally nervous but I couldn't get the update to work by just doing a hard reset on the watch and phone alone.